One rents a spare bedroom in her client's Berkeley home, paying $200 a month as she waits for word on her application for low-income housing. Another drives from Stockton to the East Bay four times a week because rental prices in her native Oakland...